Popular Translations
Muhammad Asad
Oh, would that this [death of mine] had been the end of me
Arthur John Arberry
Would it had been the end
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Ah! Would that (Death) had made an end of me
Arabic
یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ ٢٧
Transliteration (2021)
yālaytahā kānati l-qāḍiyat